PARA PENYIHIR OLEH ROALD DAHL (ALIH BAHASA)

 

Sebuah Catatan Tentang Penyihir

 

Dalam dongeng, penyihir selalu digambarkan dengan menggunakan topi kerucut dan jubah hitam. Dan mereka selalu menaiki sapu terbang.

Tetapi, buku ini bukanlah sebuah dongeng. Buku ini akan menceritakan tentang PENYIHIR SUNGGUHAN.

Hal terpenting yang harus kamu tahu tentang penyihir sungguhan adalah ini dia! Dengarkan baik-baik. Jangan pernah lupakan apa yang akan terjadi selanjutnya.

Penyihir sungguhan mengenakan pakaian biasa dan sangat mirip dengan wanita-wanita biasa. Mereka juga tinggal di rumah biasa dan mereka bekerja di sektor-sektor pekerjaan pada umumnya.

Itulah mengapa mereka sangat sulit ditebak.

Penyihir sungguhan benar-benar membenci anak-anak dengan kebencian yang berapi-api, lebih membara dan bergelora daripada kebencian apa pun yang dapat kamu bayangkan.

Penyihir sungguhan menghabiskan semua waktunya untuk merencanakan penyingkiran anak-anak di wilayah teritorialnya. Seorang penyihir memiliki hasrat untuk menyingkirkan mereka, satu per satu. Itulah yang penyihir pikirkan sepanjang harinya. Bahkan, jika dia bekerja sebagai kasir di supermarket atau mengetik surat untuk seorang pengusaha atau berkeliling dengan mobil mewah (dia bisa melakukan semua hal itu), tetapi pikirannya akan selalu berputar-putar merencanakan rencana licik, mengaduk-aduknya, membakar sampai terdengar suara desing dan desis yang mengerikan hanya karena pikirannya selalu haus darah dan mematikan.

“Anak yang mana lagi,” batin si penyihir berbicara kepada dirinya sendiri setiap hari. “Persisnya, anak yang mana yang harus aku pilih untuk aku culik lagi?”

Penyihir sungguhan mendapatkan kesenangan dari penculikan anak mirip seperti yang kamu rasakan ketika memakan sepiring penuh stroberi dengan krim kocok.

Dia sangat memperhitungkan untuk menyingkirkan satu anak dalam seminggu. Jika dia tidak berhasil, dia akan menjadi pemarah.

Satu anak dalam satu minggu artinya lima puluh dua anak dalam satu tahun.

Meremukkan, membaret-baret, dan membuat mereka hilang.

Itu adalah moto semua penyihir.

Mereka sangat berhati-hati dalam memilih korban. Ketika sudah dipilih, si penyihir mulai mengintai anak malang itu seperti seorang pemburu mengintai seekor burung kecil di hutan. Dia bergerak sangat lembut dan pelan.

Dia berpindah dengan cepat. Semakin dekat dan semakin mendekat. Lalu akhirnya, ketika semua siap... phwisst!...dia meluncur! Percikan api terbang. Api melambai-lambai. Minyak mendidih. Tikus melolong. Kulit mengerut. Dan si anak menghilang.

Seorang penyihir, asal kamu tahu, tidak pernah memukul kepala anak-anak atau menusukkan pisau atau menembak mereka dengan pistol. Orang-orang yang melakukan hal itu akan ditangkap oleh polisi.

Seorang penyihir tidak pernah ditangkap polisi. Jangan lupa jika dia memiliki sihir dari jari-jarinya dan setan menari di dalam aliran darahnya. Dia bisa membuat batu melompat-lompat seperti katak dan dia pun bisa membuat lidah api berkelap-kelip di permukaan air.

Semua kekuatan sihir itu amat sangat menakutkan.

Untungnya, sampai hari ini, jumlah penyihir di dunia tidak banyak. Tetapi, mereka tetap diam untuk membuatmu merasa gugup. Di Inggris, secara keseluruhan mungkin ada sekitar 100 penyihir. Di beberapa kota lain, jumlahnya bisa lebih, dan yang lain lagi tidak begitu banyak. Dan tidak ada satu kota pun di dunia yang benar-benar bebas dari penyihir.

Dan seorang penyihir pasti selalu seorang wanita.

Aku tidak ingin berbicara buruk tentang wanita. Kebanyakan wanita menyenangkan. Tetapi, mengingat fakta jika semua penyihir adalah wanita. Maka, tidak ada namanya penyihir laki-laki.

Di sisi lain, seorang hantu pasti selalu laki-laki. Juga seekor barghest[1]. Keduanya sama-sama berbahaya. Tetapi, tak satu pun dari keduanya yang tidak lebih dari setengah berbahaya daripada seorang penyihir.

Terkait anak-anak, penyihir sesungguhnya adalah makhluk yang paling berbahaya dari semua makhluk hidup di bumi. Yang membuatnya sangat berbahaya adalah kenyataan bahwa dia tidak terlihat berbahaya. Bahkan ketika kamu tahu semua rahasianya (kamu akan tahu sebentar lagi), kamu tetap tidak akan pernah cukup yakin apakah yang kamu lihat adalah penyihir atau seorang wanita baik. Jika ada seekor harimau mampu mengubah dirinya untuk terlihat seperti anjing besar yang suka mengibas-ngibas ekor, mungkin kamu akan naik ke punggungnya dan menepuk kepalanya. Tapi, itu akan menjadi akhir dari hidupmu. Sama dengan penyihir. Mereka terlihat seperti wanita yang baik dan cantik.

ilustrasi: Quetin Blake

Coba lihat gambar di samping. wanita mana yang seorang penyihir? Itu adalah pertanyaan sulit, tetapi pertanyaan itu harus dijawab oleh setiap anak.

Asal kamu tahu, seorang penyihir mungkin tinggal di sebelah rumah kamu sekarang.

Dia mungkin wanita dengan mata yang cerah yang duduk di depan kamu di bus pagi ini.

Dia mungkin juga seorang wanita dengan senyum manis dan di jalan sebelum makan siang tadi, dia menawari kamu permen dari kantong kertas putihnya.

Dia bahkan mungkin—dan ini akan membuat kamu melompat—dia mungkin menjadi guru sekolahmu yang cantik, yang membacakan cerita ini untukmu. Perhatikan baik-baik guru itu. Mungkin dia tersenyum karena saran yang konyol ini. Jangan biarkan hal itu membuatmu pergi. Itu bisa jadi bagian dari kepintarannya.

Aku tidak, tentu saja, memberi tahumu sedetik pun bahwa gurumu sebenarnya adalah seorang penyihir. Yang aku katakan adalah bahwa mungkin salah satunya. Itu sangat tidak mungkin. Tetapi—dan inilah “tetapi” yang besar—bukan tidak mungkin.

Oh, andai saja ada cara untuk memastikan apakah seorang wanita itu penyihir atau bukan, maka kita bisa mengumpulkan semuanya dan menaruhnya di penggiling daging. Sayangnya, tidak ada cara seperti itu. Tetapi, ada sejumlah sinyal kecil yang bisa kamu waspadai, kebiasaan kecil aneh yang sama-sama dimiliki semua penyihir. Dan jika kamu tahu tentang ini, kamu akan selalu mengingatnya. Maka, kamu mungkin bisa berhasil melarikan diri dari pemaksaan sebelum kamu jauh lebih tua.

 

Solo, 14 Januari 2023

Alhasa

 

Sumber asli:

Dahl, Roald. 2013. The Witches. New York: Puffin Books.

---

[1] Dalam cerita rakyat Inggris Utara (terutama Yorkshire), Barghest atau Barguest adalah anjing hitam mengerikan dengan gigi dan cakar besar, yang hanya muncul di malam hari. Namun dalam kasus lain namanya dapat merujuk ke hantu atau elf rumah, terutama di Northumberland dan Durham (sumber: sehai-kun.blogspot.com).